Hilarity of Spanish to English translations

So – as my life goes on – and I continue to work half English half Spanish – more hilarity ensues.

Direct translations are never good ones. Languages just dont work this way. but sometimes – I must translate as I just cannot understand.

Today:

Nati Writes:
siempre se caracterizaron por encontrarle la quinta pata al gallo

Direct Translation:
always characterized by the fifth leg to find the rooster

Real Translation is a Spanish saying:
They always find something wrong or something to complain about

Another One:
The other day I am sitting on the bus – looking at all the buildings go by – what else is there to do on a bus right? Well – I notice a restaurant- Name of this Restaurant? ARRUFAT. Now all I read is: Are You Fat. haha Not a translation error but a funny English reading.

Advertisements

One thought on “Hilarity of Spanish to English translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s